Borgin er hættulegur staður.
1984 árgangurinn úr Lögregluskólanum...
...er áræðinn hópur karla og kvenna sem eru tilbúin í fyrsta verkefnið.
En er borgin tilbúin fyrir þau?
Kvöldið.
Halló. Halló.
- Halló. - Halló.
- Halló. Halló. - Halló.
- Halló...
Halló. Halló.
Láttu mig fá þá!
- Átta dollara? - Það er lítið að gera.
Finndu þér eitthvað annað eða yfirgefðu hverfið!
16. UMD ÆMI
- Komdu. - Hafðu þetta! Svín!
Slepptu mér!
Fæ ég nokkurn tíma svar út úr ykkur?
- Ja, herra... - Jæja.
- Til hamingju varðstjóri. - Hvað nú, stjóri?
Það er opinbert.
Þetta er versta umdæmið í allri borginni.
Viltu sjá þetta? Innbrot aukast um 36 prósent.
Vopnuð rán aukast um 20 prósent.
Skemmdarverk aukast um 44 prósent.
Ef þú kíkir aftur, þá hafa innbrot aukist um 48 prósent.
Þarna. Heyrirðu það?
- Hver ert þú? - Mauser, herra. M í "maður"...
...A- U-S í "Sam"... - Þegiðu og sestu, Mauser.
- Hann bað ekki um ævisöguna. - E-R, herra.
Sjáðu til, Hurst, við hverju býstu?
Þú skerð niður fjárveitingar og starfslið. Ég get ekkert gert.
Líttu í kringum þig! Þessir gaurar eru gamlir. Þeir eru þreyttir.
Þeir geta þetta ekki lengur.
Kannski þeir þurfi nýjan varðstjóra, Lassard.
Borgarstjórinn vill sjá árangur. Manstu eftir henni?
Hún vill láta gera eitthvað í málunum. Hvað er til ráða?
Vertu ekki með nefið í annarra manna koppum, farðu á borgarskrifstofuna...
...og settu það á sinn vanastað.
Þú færð 30 daga til að bæta hér um eða þú færð að fjúka.
Skilurðu það? 30 daga og ekki mínútu meir!
Ég þarf tólf manns í viðbót.
- Þú færð sex. - Ja, þakka þér!
Þú skalt hefjast handa.
Afsakið mig, varðstjóri.
Lögregluskólann. Ég vil tala við bróður minn.
Herra. Stjóri.
Herra, ef ég mætti, þá vildi ég biðjast afsökunar...
...á því sem Lassard varðstjóri sagði um að setja nefið í kopp borgarstjórans...
Stjóri, ég hef ýmsar hugmyndir um hvað mætti betur fara í umdæminu.
- Já, því skal ég trúa, Mauser. - Langtímaáætlanir, herra,
skipulagsverkefni, ráðstafanir.
Sjáðu til herra, þetta er spurning um forystu sem hefur áhrif.
Lassard fékk 30 daga.
Þú færð starfið ef honum mistekst.
Ég skil fullkomlega, herra.
Mauser, þú ert ótrúlegasta sleikja sem ég hef nokkru sinni hitt.
Þakka þér kærlega. Ég geri mitt besta.
ERIC LASSARD LlÐSFORINGI
Hún hlýtur að vera í mat. Lögregluskólinn.
Halló. Má ég tala við Eric Lassard?
Þetta er Eric Lassard liðsforingi.
- Eric, þetta er Pete. - Pete?
- Bróóir þinn. - Pete!
En indælt af þér að hringja. Hvað segir svo litli bróðir minn?
Allt það fína, Eric. Reyndar er það lygi.
Nú, hvað er að?
Eric, mér er vandi á höndum.
Já, við eigum öll við vanda að etja.
Já, en þetta er alvarlegt.
Þú hefur þó ekki komið stúlku í vanda?
Nei. Ég þarf að koma höndum yfir nokkra hressa unga menn.
Það eru eflaust til staðir...
- Barir og svoleiðis. - Eric, um hvað ertu að tala?
Veit Margaret af þessu?
Eric, ég er í vandræðum, og mig vantar nýútskrifaðar löggur.
Ó, já, það er ekkert mál.
Við vorum að útskrifa hinn mesta ágætis hóp hér í skólanum.
Áfram. Áfram. Flýta sér. Flýta sér.
Drífið ykkur. Hreyfa sig. Hreyfa sig.
Flýta sér! Hreyfa sig! Áfram nú. Áfram nú. Áfram nú.
Jæja, Brian, ég vil að þú farir beint inn í stofu í dag.
- Af hverju? - Af því ég sagði það.
- Hvað með það? - Hagaðu þér almennilega ungi maður.
- Ég þarf þess ekki, fuglsfés. - Nóg komið. Nú ertu í slæmum málum.
Ó, hvað ég er hræddur.
- Get ég aðstoðað frú? - Já lögregluþjónn.
Brian sonur minn er alltaf seinn í tíma. Gæturðu talað við hann?
- Skotið honum skelk í bringu? - Sjálfsagt frú.
Sæll Brian.
Klukkan er 0800. Tími til að fara af stað í skólann.
Ég fer þegar ég er tilbúinn.
Þú ert tilbúinn núna ungi maður.
Áfram nú! Hreyfa sig! Hreyfa sig!
- Þakka þér lögregluþjónn. - Sjálfsagt mál frú.
- Þetta er ekkert skárra en sjónvarpið. - Ég veit það ekki.
Ég horfi aldrei á sjónvarpið.
Ég á ekki sjónvarp sjálfur.
Ertu svöng Diane?
Í guðanna bænum, Michael, farðu með mig heim.
LÖGREGLAN
- Hey, Tim. - Mahoney, hvað segirðu?
- Hvernig hefurðu það? - Fínt!
- Heyrðu Tim, það er smá vesen hér. - Hvað þá?
- Einhver gaur að tæta upp ströndina. - Nei!
- Hver þá? - Þú!
- Heyrðu Tim. Gerðu mér greiða. - Sjálfsagt!
- Farðu af ströndinni. - Ekki sjálfsagt!
- Svona nú Tim, vertu almennilegur. - Engin leið! Út strákar!
Sjáumst, bangsi!
Ekki takast á við bangsa.
Mér er heiður af því að bjóða ykkur karlana, og þig, velkomna í 16. umdæmi.
Bróðir minn telur ykkur meðal bestu nýliða til að ljúka Lögregluskólanum.
16. umdæmið verndar og þjónar fornfrægu hverfi.
Því miður hefur illskeytt gengi tekið völdin...
...og reynir að stjórna á götunum.
Við vitum ekki hverjir þeir eru eða hvaðan þeir komu.
Við vitum að þetta eru úrþvætti.
Og það er okkar hlutverk að finna þá og handsama.
Þið hafið öll hlotið þjálfun í nýjustu aðferðum löggæslu í borgum.
Búið þið yfir einhverjum sérhæfileikum sem ég ætti að vita af?
Ég var að læra að gera neyðar- barkaskurð með steikarhníf.
Svo þessir skólakrógar ætla að bjarga umdæminu?
Ég vona að þeim mistakist með stæl, aðstoðaryfirlögregluþjónn.
- Við gætum séð til þess. - Hvað áttu við?
Lassard fær að fjúka ef þeim mistekst. Þá yrði ég varðstjóri.
Ef ég væri varðstjóri þyrfti að setja nýjan vaktstjóra.
Og?
- Svo við látum þeim mistakast. - Hverjum?
- Nýliðunum. - Af hverju?
Af því þá fær Lassard að fjúka. Ég tæki við.
Ég þyrfti að setja einhvern nýjan á vaktina.
Og þú veist hver það yrði.
- Hver? - Þú, fábjáni. Þú.
Ó, góð hugmynd.
- Þú hefur ekki úr miklu að spila, er það? - Ó, ég kann ekki að spila.
Ég vil að þetta sé besta glæpavarnadeild í borginni allri.
Við berum höfuðið hátt og erum stolt.
Framar öllu
vil ég að við séum, ja...
...ein stór fjölskylda.
Margir bræður, lítil systir...
...og ein stór móðir.
Vaknaðu! Ég er vaktstjórinn ykkar.
Þegar þið gerið glappaskot, sem þið munið gera...
...verð ég hér til að skrifa skýrsluna.
Þrjár slæmar skýrslur, og þið fáið að fjúka.
- Hvað heitir þú? - Hooks, herra.
- Segðu það aftur. - Hooks.
Hooks. Jæja, Hooks lögregluþjónn, má ég sjá byssuna þína?
Ekki beina byssunni að mér.
- Það er ekki kúla í skothólfinu. - Ég var hrædd um að það hlypi af.
Hjálpi mér! Það gæti hlaupið af! Ein um Hooks.
Nú er komin skýrsla um þig. Sjáið þið? Þetta er mjög einfalt.
Þessi sveit fer héðan daglega klukkan 10.00.
Nákvæmlega klukkan 10.00.
Þar sem þið krakkarnir eruð bara nýliðar...
...fáið þið reyndan lögregluþjón sem félaga...
...til að skrifa upp skýrslurnar.
Jæja, lestu skipanina.
- Fackler! - Já, herra.
Fackler. Maðurinn þér á hægri hönd er Dooley.
Góður maður. Hann getur kennt þér margt.
- Tackleberry? - Já herra, herra!
Tackleberry. Þú þjálfaðir á mótórhjól?
Já herra!
Gott og vel. Finndu Kirkland á bílastæðinu.
- Þakka þér, herra! - Jæja, drífðu þig. Já! Farðu, farðu.
- Hightower. - Jó!
- Jó? - Jó, herra.
Jó herra! Hlýtur að vera Suðurríkjamaður. Það er, "Já herra."
Þú verður á gönguvakt. Jæja, þá er það komið.
- Þakka ykkur þolinmæðina. - En ég? Fæ ég ekki bíl?
"En ég herra? Fæ ég ekki bíl?"
Þú færð ekki bíl. Þú færð sætt lítið skrifborð,
með sætum litlum stól, í sætri lítilli skrifstofu, fyrir sætu litlu röddina þína.
- Asni. - Þá eru komnar tvær.
Brjóst, 48.
Mitti, 44.
- Utanmál, 39. - Hey, má ég fá gíraffann?
Nei.
Ég fékk hugmynd.
- Hvernig líst þér á Snickers? - Allt í lagi.
Takk.
Full lengd, 48.
Næsti.
Taktu af þér byssubeltið.
Brjóst, 37.
Mitti, 32. Allt í lagi, snúðu þér við.
Farðu varlega.
Jones, ég held þú sért asni.
Ég tek engu bulli frá ykkur og byrja ekki á því núna.
Ekki hugsa, tala, eða anda nema ég segi til. Skilurðu?
- Já herra. - Allt í lagi.
Okkur mun semja ágætlega.
- Heyrðirðu þetta? - Nei herra.
Ansans vesen! Það er sprungið. Farðu og kíktu þín megin.
Allt í lagi hérna. En hjá þér?
Allt í fína herra.
Nú heyri ég það aftur.
Eugene Tackleberry mættur á vakt herra!
Kathleen Kirkland...
...og vinsamlegast kallaðu mig ekki herra.
Jæja þá. Á bak með þig, Tackleberry. Drífum okkur.
Cooper kleinuhringir
Þetta hverfi er alls ekki svo slæmt.
Veistu hvernig þú verður góð lögga?
Þú verður að kynnast fólkinu.
- Heyrðu, áttu eld? - Já. Hérna. Þú mátt eiga pakkann.
- Takk. - Gott. Mjög gott!
Svona á að fara að því. Byggja upp traust fólksins.
Þá ber það virðingu fyrir þér. Skilurðu?
Láttu mig fá tvo húðaða kleinuhringi.
Ég vil súkkulaði.
Afsakið herra. Carey Mahoney mættur á vakt.
Mahoney lögregluþjónn. Gott að þú gast komið.
- Við söknuðum þín áðan. - Vantaði einkennisbúning.
Nú, gott. Gott. Má ekki takast á við almenning allsnakinn, er það?
Mikið rétt. Hvar ættu handjárnin að vera?
Sniðugt. Ég er hrifinn af löggum með skopskyn.
Ég er líka hrifinn af þér.
Ég dáist að manni sem þorir að flossa.
Veistu það, herra, að allt of margar stórborgarlöggur vanrækja tannhirðu.
Gott. Gott. Svo þú ert hrifinn af hreinlæti?
Þá verðurðu hrifinn af nýja félaganum...
...Vinnie Schtulman, lögregluþjónn.
Halló? Halló?
- Halló. - Hver er þetta?
Carey Mahoney, nýi félagi þinn.
- Kom inn. Kom inn. - Takk.
- Láttu fara vel um þig. - Ekkert mál. Ekkert mál.
- Ekki setjast í brotna stólinn. - Einmitt. Ég skil. Ég sá hann. Sá hann.
Viltu morgunmat? Ég á egg.
Ég vil ekkert. Fæ mér eitthvað seinna. Til dæmis stífkramasprautu.
- Þetta er fín íbúð hjá þér. - Takk. Ég hannaði þetta sjálfur.
- Hey! Vinnie Schtulman. - Ég er með hnetusmjör á höndinni.
- Mér finnst hnetusmjör gott. - Mahoney. Gleður mig.
Hey, er þér sama þó ég borði snöggvast?
- Já, ekkert mál. - Takk.
Fyrir utan hádegis- og kvöldmat er morgunmaturinn mikilvægasta máltíðin.
Æi, árans. Bunky.
Bunky, hvað þarf ég að segja þetta oft? Kassinn! Kassinn!
- Ertu viss um að þú viljir ekkert? - Ég er í megrun.
- Á ég að læsa? - Nei, grannarnir þurfa kannski eitthvað.
- Frábært að fá nýjan félaga. - Ég var að hugsa um...
...ég vona að Lou sé ekki fúll.
Hey. Nautabógssamlokan er tilbúin.
Settirðu majónes á hana?
Þú ert ansi þögull. Mér sýnist þú ekki hrifinn af félaganum.
- Það er rétt. - Af því ég er kona?
Ég neita að svara spurningunni vegna virðingar fyrir kyni þínu.
Ég get séð um mig sjálf. Þú skalt bara gæta þín.
Þetta er flott.
Ég meinti vopnið þitt.
Má ég?
Sjálfsagt.
Þetta er Colt Python.
- Hvernig skot notarðu? - 158-grain hálfflata stuðara.
Skynsamlegt vopn.
Ég nota verksmiðjustilltan Detonics.45 Scoremaster.
Framlengt hlaup, stutt öryggi...
...og ég nota alhúðaðar 230-grain kúlur.
Aðallega til að stoppa bófana.
En ef þú vilt skjóta í gegnum þá
getur.357 tekið vélarhúsið af trukki.
Það gæti komið sér vel.
Frábært. Mark! Flott! Vel af sér vikið!
- Leyfðu mér að reyna aftur. - Sjáið þið litlu fótboltagaurana.
- Hey! Við erum að spila. - Komdu, ræfill.
- Láttu mig fá hann. - Viltu boltann?
- Láttu mig fá boltann! - Hérna. Komdu og náðu í hann!
- Hefurðu aldrei séð fótbolta? - Hey! Hey, lögga!
Hentu boltanum til mín!
Svona nú, viltu henda honum hingað? Svona nú! Láttu mig fá hann!
- Þetta er ekkert svo slæmt hverfi. - Þetta er frábært hverfi.
- Er það? - Ég ólst upp hér.
- Þú lýgur. - Nei.
- Var krakki hérna. - Var Schtulman litli á ferðinni hér?
- Varstu lítill? - Það var ég.
Við ættum að hleypa Lou út. Hann þarf að hreyfa sig.
- Við getum sótt hann seinna. - Carey, sjáðu þetta.
Nestlé Crunch, næstum ósnert.
Engin furða. Það er morandi í maurum.
- Ekki ætlarðu að borða það? - Viltu helminginn?
Nei!
Nei, nei, nei. Hvað viljið þið mér? Blóð? Út með ykkur!
Slappaðu af gamli minn.
Opnaðu skápinn. Svona nú. Drífðu þig. Opnaðu hann.
Svona nú. Opnaðu hann.
- Þetta gerist alltaf. - Flýttu þér nú.
Þarna. Náði því.
Gospillur.
Ekki framleiddar lengur. Manstu?
Gospillur?
Löggur!
Liggðu, eða ég skýt.
- Schtulman, sérðu byssu? - Ég sá byssu.
Það er vopnað rán.
- M-15 til stöðvar. - Þetta er stöðin.
211 á 302 Caroline Street. Vinsamlegast leiðbeinið.
- M-1, heyrðirðu þetta? - 10-4. Segðu þeim að fara inn.
- Ættu þeir ekki aó bíóa eftir aóstoó? - Nei, þeir þurfa ekki aðstoð.
- Þarftu heyrnartæki? - Inn með ykkur, M-15.
10-4.
Svona nú. Förum.
Eltu mig og haltu þig niðri.
Eruð þið hérna inni?
Vinnie, þeir segja okkur ekki hvort þeir séu hér.
Skýldu mér núna.
- Fackler! - Mahoney!
Fackler!
Tackleberry! Ekki skjóta!
Mahoney?
Hightower lögregluþjónn.
- Ég sé að þú hefur hitt hr. Sweetchuck? - Hr. Sweetchuck, ég biðst afsökunar.
Búðin mín! Búðin mín!
Við komum allir hingað samtímis.
Við vissum ekki að við...
Herrar mínir...
...þið hafið staðið ykkur vonum framar.
"Umræddir lögregluþjónar hleyptu þá af skotum...
...í mestu vanvirðu fyrir öryggi almennings...
...þar sem hleypt var af um 1200 skotum.
Heildartjón á verslun: $ 76,813."
Ja, ég veit að þú ert bálreiður.
Ég hef aldrei séð aðra eins vanrækslu á öllum mínum árum í lögreglunni.
- Hafið þið eitthvað ykkur til málsbóta? - Herra, má ég?
Lassard varðstjóri, bróðir þinn kenndi okkur margt gott í lögregluskólanum.
Hann kenndi okkur að lögga getur aldrei lagt of hart að sér.
Ég veit ekki herra minn. Við gerðum einmitt það.
- Kannski vorum við aðeins of áköf. - Of áköf?
1200 skot. $ 76,813.
Ef það er glæpur að standa ekki á sama og lögbrot að reyna að hjálpa...
...þá verðum við að játa á okkur sök.
Mauser, Mahoney segir satt.
Ef þínir menn leggðu eins hart að sér þá næðum við þessu gengi strax.
Vel af sér vikið. Meira svona.
Sjáumst í ræktinni.
Takið eftir! Mig vantar bjór hérna. Núna!
Jæja, leitið að tilboðum! Áfram nú! Allir að kaupa inn!
- Kaupa! Kaupa! - Farið varlega!
Komið! Já! Láttu gossa!
Ertu klikkaður? Ég er grænmetisæta!
Fruit Loops. Ég fæ þetta!
Strákar! Strákar! Svona nú! Hættiði! Ekki láta eins og börn!
Bless í bili.
Þakka þér kærlega. Við fundum ýmislegt á góðum kjörum hérna.
Afsakið, herra, Þú gleymdir frímerkjunum!
Coyles Kylfa og járn
Herrar mínir, ég mæli fyrir skál.
Fyrir Mauser. Nei, nei, nei...
- Mesta ræflinum í umdæminu. - Allt í lagi.
Mahoney!
Pantið handa mér annan bjór.
- Er hann í vandræðum? - Góð spurning.
- Tack, hvað segist? - Ég þarf að tala við þig, Mahoney.
- Allt í fína. Hvað? - Þetta er persónulegs eðlis.
Ó, allt í lagi. Allt í lagi.
Má ég bjóða þér í glas?
Art, get ég fengið bjór og mjólk með klaka. Ekki rétt?
- Ókei. Viltu skot? - Já, það væri fínt.
Hvað er að, Tack?
Það er Kirkland. Félagi minn.
Ó já. Já. Þú varst heppinn. Hún er svaka flott.
- Það er rétt. - Ó, já.
Varðandi Kirkland...
Vantar þig eitthvað?
Varðandi Kirkland...
- Hvað? - Ja, ég...
- Ég held ég... - Þú heldur hvað?
- Ja, ég gæti... - Tack, hvað? Stafaðu það.
Eddi, Lína, Siggi, Kalli, Anna.
Elska? Eugene, þú elskar hana! Littli skrattinn þinn!
Þú ert ástfanginn. Frábært!
Getum við haldið þessu 10-35?
Auðvitað. Bara okkar á milli.
Þú og Kirkland? Heldurðu að hún sé hrifin af þér líka?
Ég veit það ekki.
Ég er óreyndur í málum ástarinnar.
Tack, þú hefur verið við konu kenndur?
- Ja, ég... - Þú hefur verið með konu.
- Ja, ekki beinlínis. - Víst. Ég hef séð þig með konum.
Ef satt skal segja...
Þú ert 28 ára gamall. Þú ert heimsmaður...
Mahoney, ég er hreinn sveinn!
Sinnið ykkar málum, eða ég skelli saman hausum!
- Proctor! - Ó, vakstjóri, ég var að leita að þér.
Ég hef myndir af liðinu fullu á barnum, eins og þú vildir.
Samsetningin er svolítið léleg, en það sést greinilega að liðið er allt fullt.
Hver bað um fullt lið á bar? Ég bað um nýliðana fulla á bar.
Nýliða?
Vaktstjóri, ég er listamaður. Ég get sett hann í einkennisbúning.
- Það myndi líkjast Hightower. - Ertu að glata glórunni?
Sendu Mahoney til mín.
- Á ég að geyma þetta? - Sendu Mahoney til mín!
Sjáðu þetta, sjáðu þetta. Ég hef ekkert hérna. Ekkert.
- Tack, væri þér sama? Ég vil lifa. - Mahoney!
Mauser vill eiga við þig orð. Strax!
Það gerist áður en varir, Mahoney, að ég tek þig í gegn.
Vildirðu finna mig, herra?
Kenndi móðir þín þér ekki að banka?
Stundum. Herra, ég vona að þetta sé ekki persónulegs eðlis.
Ég heyrði hvað þú sagðist ætla að gera við mig.
Ég veit ekki hvernig ég á að segja þetta, en ég er kynvís.
Þú ert mjög fyndinn, veistu það, Mahoney?
Við fáum svona fyndinn nýliða á hverju ári.
Jæja, brandarakarl...
...sjáum hvort þér finnst þetta fyndið.
Þetta er nýja verkefnið þitt.
Hvað eigum við að gera hér?
Ef bíll stoppar...
...björgum við farþegunum frá kolsýringseitrun.
Hver bjargar okkur?
Þetta verður víst svolítið leiðinlegt.
Hey, Lou! Lou, viltu grípa? Hérna!
Sæktu hann. Sæktu hann, Lou.
Lou!
Já, vel gripið, Lou.
Afsakið?
- Má ég nota klósettið? - Ertu að kaupa bensín?
Nei.
Pissaðu þá annars staðar.
Lögreglan. Þetta er neyðarástand.
Allt í lagi. Taktu lykilinn.
Hey, ekki fara neitt með hann.
Lykilatriði til að ná árangri í hverfissamtökum eru samskipti.
Ég vil að þið lítið á varðstöðina...
...sem miðpunkt lítilla samskiptaneta...
...sem ná frá heimilum ykkar til lögregluþjónanna, á vakt og skítugir.
- Lou, fáum okkur að borða. - Á einhver verkjalyf?
Ég er með höfuðverk sem vill ekki fara.
Nei sjá þetta. Jones Boys mættir.
Ég á ekki eitt einasta, Mahoney.
Hvað gerðirðu, saugst útblástur úr rútu?
Lou, þér er illa við mig og ég er ekki hrifinn af þér.
Schtulman, haltu honum fjarri mér.
Ég verð í sturtunni ef þú þarfnast mín.
Hey, Mahoney, gerðu mér greiða.
Hristu þetta áfram svo ég geti lagað hjálminn.
- Hvað gerðist, brotnaði hann? - Já, ég verð að setja þetta á.
- Einhvers konar lím? - Fjölliða kvoða.
- Þegar hún harðnar, þá... - Breytist hún í plast.
- Á hve löngum tíma? - Sekúndum.
- Og endist hve lengi? - Nokkur ár.
Hey.
Hey!
Hey! Bíddu nú við!
Hendurnar eru fastar við höfuðið á mér! Hey, hver er að grínast?
Hver fjárinn? Ókei.
Ókei. Hættum að grínast strákar.
Þetta er ég, og ég er ekki að grínast.
Ég vil að einhver taki þetta úr hárinu á mér! Ert þetta þú, Schtulman?
Ég er ekki að grínast! Hjálpið mér nú.
Þetta er ekki fyndið. Þetta er mjög barnalegt. Allt í lagi, nóg komið!
Þið látið eins og börn. Börn!
Togið nú hendurnar af höfðinu á mér snöggvast!
Hver er hérna inni?
Hver er þetta? Hver? Ég man eftir þessari rödd.
Ef ég man eftir þessari rödd þá eruð þið dauðir.
Dauðir! D-A-U-Ð-l-R! Dauðir! Er einhver hérna?
Allt í lagi. Hver er þetta?
Allt í lagi, Lou. Svona nú, Lou.
Nei, Lou, ekki bíta þarna. Lou.
Lou. Gerðu það, Lou.
Lou, gerðu það. Lou.
Ó nei. Ó nei, Lou. Lou. Góður hvutti, Lou.
Ó nei! Ó nei, Lou! Nei, Lou!
Allt í lagi. Opnið dyrnar núna!
Hey, þú. Ég er ekki að grínast!
Jæja...
Hvað er að, hafið þið aldrei séð mann þvo sér um hárið?
Lassard varðstjóri.
Ég verð inni hjá mér.
Proctor!
- Ó, þetta verður allt í lagi. - Jæja?
Bíddu, klippa aðeins þarna. Framhjá þumlinum.
- Jæja? - Þetta... Þetta er mjög eðlilegt.
- Er þetta í lagi? - Mjög, mjög fínt.
Ég held þú munir ekki sjá muninn.
Ég skal veðja að Mahoney stóð fyrir þessu.
Þegar ég er búinn, leyfðu mér aðeins að laga...
...held ég að þú verðir mjög sáttur við það sem ég hef gert.
- Er það? Leyfðu mér að sjá. - Já.
Allt í lagi.
Sjáðu bara hérna að aftan. Sjáðu þetta hérna.
Má ég fá spegilinn?
Auðvitað.
Vaktstjóri?
Herra?
Nei, nei, nei. Við fáum bara kollu.
Hefurðu séð hvað kollur eru orðnar fínar þessa dagana?
Um hvern fjandann ertu að tala?
Hvað á ég að gera í þessu?
- Hey, hvað ertu að gera? - Láttu mig vera, kona, gerðu það?
Jæja...
Þetta er einmitt það sem ég var að leita að.
- Ég óttast ykkur ræflana ekki. - Komdu nú kallinn. Komdu!
- Hér er ég. - Hvert ertu að fara?
- Ég fer ekki neitt. - Komið, ég ræð við ykkur alla.
Komiði, ég vil ykkur. Ég er ekki hræddur við smáþjófa.
- Nú erum við bara tveir. - Þú og ég.
Ókei, komdu. Komdu nú.
Komdu. Mér leiðist að tala við þig, ræfill.
Ég vil dansa. Koma krumlunum á þig.
Jæja. Viltu tala núna? Svona nú. Sýndu mér.
Kenndu mér.
Einn í einu. Setjið mig niður!
- Svona, setjið mig niður. - Hvort við setjum þig niður.
Núna nýlega...
...varð yðar einlægur fyrir illgjörnum hrekk.
Getur einhver hérna inni sagt mér hvernig þetta átti sér stað?
Ég get það. Og ef þú hættir ekki gætirðu misst sjónina.
Finnst þér þetta fyndið Mahoney?
Þú færð skýrslu. Skrifaðu skýrslu um hann.
Við förum ekki héðan út fyrr en það er komið á hreint hvað gerðist.
- Hvað gerðist? - Hvað er hér á seyði?
Ekkert. Ég var bara að atyrða mennina.
- Til fjandans með atyrðingarnar. - Þú skilur ekki.
- Þegiðu, ég þarf að segja nokkuð. - Viltu sjá á mér hendurnar?
Þetta er þitt eigið hreinlætismál. Ég er að tala um velferð almennings.
Hlustið nú á mig. Þetta er alvörumál.
Við verðum að gera eitthvað.
Þetta er stríð! Við hófum það ekki...
...en við ætlum að ljúka því.
Mér er sama þó það krefjist eftirvinnu...
...og yfirvinnu...
...en við ætlum að negla þessa ræfla og það strax!
- Við getum neglt þá! - Já!
Tökum þá í karphúsið!
- Stopp! - Stopp!
Járnaðu þá.
Ég get það ekki. Ég gleymdi járnunum á hjólinu.
Ekkert mál.
Afsakið. Fyrirgefið truflunina, en er mér boðið í brúðkaupið?
Ég meina, ég er með gjöf. Sjáið þið? Fjarstýring.
Afsakið.
- Ég held þú ættir ekki að gera þetta. - Hvað ætlarðu að gera í því?
- Handtaka þig eða eitthvað. - Þú vilt ekki nota þetta.
Sjáðu, mér er alvara. Þetta er...
Ó, fyrirgefðu.
Æ, ég vissi ekki...
- Zed vill ekki að þú missir úr afborgun. - Þú ert seinn.
Hey!
Þetta er grænmetissalinn minn.
Haltu þig á vaktinni, lögga.
- Hann heldur sig vera Bruce Lee. - Viltu veðja?
Farðu til fjandans.
Viltu berjast?
Berstu við mig!
Hann er mjög góður.
Mér finnst þetta gaman.
Ó! Ekki á brokkólí!
Ó! Ekki á blómkál!
- Hey, hey. - Sweetchuck!
Hvert ertu að fara vinur?
Komdu mamma.
Komdu! Komdu aftur hingað!
- Komið þið, hann hljóp hingað! - Hann er umkringdur!
Hey.
Skilið. Allt í lagi. Við komum strax.
Það eru risaslagsmál á Bláu ostrunni. Eigum við að senda sérsveitina?
Nei. Sendu Mahoney þangað.
M-15, 415 í gangi á Bláu ostrunni.
- Bláu ostrunni? - Ég skal finna heimilisfangið.
- Bláa ostran er á... - 621 Cowan Avenue.
Ég fer inn.
Kem út!
Hey, Hightower.
Þetta lítur illa út.
Ég fer inn.
Ó nei, nei, nei. Hightower, ekki fara þarna inn.
Hann verður drepinn. Hightower!
Setjið þessa í bílinn. Ég kem strax aftur.
Hann kemur strax aftur.
Þú hefur rétt á að þegja. Þú hefur rétt á að fá skipaðan lögmann.
Þú hefur rétt á að syngja blús. Þú hefur rétt á kapalsjónvarpi.
Þú hefur rétt á að framleigja.
Þú hefur rétt á að mála veggina. Enga æpandi liti.
Hightower. Takk kærlega.
Ekkert mál.
Veriði nú góðir.
Afsakið. Gætirðu kvittað á þetta?
- Já. Hvað er þetta? - Leyfi til að gera líkamsholuleit.
Heyriði, þið strákarnir allir, og þú auðvitað...
...eigið hrós skilið.
Þetta var vel unnið lögreglustarf. Virkilega.
Ég held þið finnið muninn í dag.
Allt hverfið er spennt fyrir þessu.
Í alvöru. Proctor!
Að vaktinni lokinni...
...förum við á Járn og kylfu. Ég borga.
Varðstjóri, Hurst lögreglustjóri í símanum.
- Við látum þig vera. - Nei, nei, nei. Þetta er líka til ykkar.
Lassard.
Já herra.
Já. 42 handtökur herra.
Já, ég sagði þér að þessir nýliðar væru starfinu vaxnir.
Hér kemur Mauser með fleiri góðar fréttir. Augnablik.
Því miður varð að fella niður flestar ákærurnar.
Við þurfum víst að fella niður flestar ákærurnar?
Rangar handtökuaðferðir.
- Óviðeigandi valdbeiting, herra. - "Óviðeigandi valdbeiting"?
Við urðum að sleppa föngunum.
Leitt að færa slæmar fréttir. Er það nokkuð fleira?
Nei, látið mig bara í friði.
Óviðeigandi valdbeiting?!
Hvað eru þeir að tala um? Hvernig eiga þeir að sinna störfunum?
Mahoney.
Mauser...
...ég veit hvað þú ætlar þér.
Viltu þá ekki koma þér vel? Ég mun stjórna hér innan skamms.
Já, ég geri það á eftir.
Það er allt í lagi.
Ég er að reyna.
Tack!
Tack, af hverju ertu svona fínn? Þú ert flottur.
- Ég á stefnumót við Kirkland. - Litli...
Fyrsta stefnumótið? Vel af sér vikið.
- Hvað er þetta, ilmvatn? - Nei. Byssuolía.
- Hvar er Mahoney? - Hérna.
Mahoney? Einhver að finna þig.
- Ertu Mahoney? - Já.
- Ég er hér til að gera LHL. - LHL?
- Líkamsholuleit. - Ó, já. Einmitt.
Hvar er hann?
Allir út.
Komum okkur héðan.
Hvað ertu að gera? Augnablik!
- Látið hann þegja. - Hvað ertu að gera?
Slappaðu bara af og okkur mun semja vel.
Við tölum seinna.
Halló, Tackleberry.
Kirkland.
Þú lítur vel út.
Má ég svara í sömu mynt?
Ég hef aldrei séð þig borgaralega klædda fyrr.
- Ertu vonsvikinn? - Ó, alls ekki.
- Og þú? - Ó, nei.
Jæja, næstum því 19.00. Við ættum víst að drífa okkur.
Rétt.
Hérna.
Hvað er þetta?
Eyrnahandjárn. Ég lét útbúa þau handa þér.
Gjöf.
Góða nótt, Tackleberry.
Góða nótt, Kirkland.
- Tackleberry? - Já?
Ég elska þig.
Dittó.
- Ó, Eugene. - Ó, Kathleen.
Eugene.
Ó, Eugene!
Gott kvöld.
Vinsamlegast afsakið.
Til hamingju með afmælið, Pete.
Ég á ekki afmæli, Eric.
Er allt þetta vesen nauðsynlegt?
- Þú virðist stressaður, Pete. - Það er allt í lagi.
Prjóna eða gaffal?
Hvernig gengur í vinnunni?
Hryllilega.
Ég missi vinnuna ef ég geri ekki eitthvað fljótt.
Þeir segja mig orðinn gamlan.
Að ég sé að missa stjórn.
Ég sé með ofsóknarbrjálæði.
Það eru allir á eftir mér, Eric.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Reyndu að slappa af.
Fyrirgefðu. Þetta er bara álagið.
Heimski aumingi!
Afsakið.
Af hverju gerirðu mér þetta?
- Hver? - Þú!
Þessir nýgræðingar sem þú sendir mér.
Þeir eyðileggja allt.
Nú er hverfið að snúast gegn okkur. Það er sótt að mér úr öllum áttum.
Það væri eðlilegt.
Af hverju gerirðu ekkert?
- Eins og hvað? - Ja,
eitthvað til að sefa hverfið.
Þú gætir sýnt hverfinu hvað lögreglan tekur mikinn þátt í lífinu.
Haldið götuveislu.
Götuveisla.
Eric, það er frábær hugmynd.
Til hvers eru stóru bræður?
- Fiskurinn sýður. - Ó, viltu steiktan?
SÓPUM GLÆPUM AF GÖTUNUM
Gjörið svo vel! Svo einfalt að leikstjórnandi gæti það.
- Þú líkist leikstjórnanda. - Ég?
- Já. - Geturðu haldið á þessu?
Ég skal halda á kandíflosinu. Svona.
Ég veit þú getur það. Svona.
Settu hann upp á öxlina.
Þakka þér, borgarstjóri.
Þessi sópur er bara merki hins nýja anda
sem sveipast nú í gegnum hverfið okkar.
Og borgarstjóri, ef þú vildir aðstoða mig...
...við að sópa glæpum af götunum okkar fyrir fullt og allt.
- Hvað er í gangi hér? - Löggurnar halda veislu.
- Til hvers? - Safna peningum...
...til að hreinsa til í hverfinu.
En almennilegt af þeim.
Verða leikir og verðlaun og tæki?
Já!
- Verður Parísarhjól? - Risastórt.
Ég hata Parísarhjól!
Ég er magaveikur. Þau gera mig veikan.
- Þú þarft ekki að fara í það. - Nei!
- En, ég skal fara ef þú kemur með mér. - Allt í lagi.
Skemmtum okkur þá.
Óspektir.
- Sæl, ert þú borgarstjórinn? - Já. Já, það er ég.
- Ég kaus þig. - En almennilegt af þér.
- Ég veit hvenær ég hef tapað. - Herra, þetta er ólíkt þér.
- Hver tekur við af þér. Ekki segja það. - Mahoney.
Mauser varðstjóri vill finna þig í fundarsalnum. Núna.
Héðan í frá er það ég sem stjórna þessu umdæmi.
Ég heiti Mauser varðstjóri. Varðstjóri.
Síðasta fimmtudag...
...varð ykkar einlægur fyrir viðurstyggilegri persónuárás.
Og ég vil fá nöfn.
Bara nokkur nöfn.
Allt í lagi.
Eins og þið viljið. En ég læt reka hvert einasta ykkar!
Herra.
Ég gerði það.
Mahoney.
Mahoney?
- Hvernig trúður heldurðu að ég sé? - Trúður sem heldur boltum á lofti?
- Vísað úr starfi. Um ótiltekinn tíma! - Þú mátt þetta ekki.
- Ef þú vísar honum úr starfi fer ég. - Með ánægju.
Sestu, illþefjandi.
Við vitum ekki hvaðan þeir koma, hvar þeir fela sig.
Við vitum ekki hver leiðtogi þeirra er.
- Það sem ég vildi nappa þennan hóp. - Ég vildi bara fá vinnuna aftur.
Gerum eins og Baretta myndi gera.
Baretta?
- Hvað? - Leyniaðgerðir.
Komumst inn í gengið. Vinnum traust þeirra.
- Schtulman. - Gætirðu gert það?
Nei.
En hann gæti það.
- Það er rétt hjá honum. - Nei.
Þú ert nógu ungur.
Þú ert líkist meira að segja litlu skröttunum.
- Hann er að tala um sjónvarpsþátt. - Mahoney, svona standa málin.
Ég get ekki greitt þér laun, ekki einu sinni fyrir kostnaði.
Ef þú lendir í vandræðum er ekki víst að ég nái þér út.
- Gæti verið hættulegt. - Þú gætir dáið.
Hann segir satt.
Hljómar freistandi.
Út með þig! Hann hringir aftur!
Ég sagði, hann hringir aftur!
Heyrðu! Hey, hvað ertu að gera?
- Ekkert. - Af hverju rústaðirðu símanum?
Langaði til þess. Ekki vera svona nálægt!
- Ég er Flacko. Þetta er Mojo vinur minn. - Hvað heitir þú?
- Jughead! Jughead! - Við Mojo, við erum í Scullions.
- Í hvaða gengi ert þú? - Í Archies. Archies.
- Ég hef aldrei heyrt um Archies. - Hét einu sinni Fudpuckers.
- Já, ég þekki einhverja Fudpuckers. - Ekki freista gæfunnar!
- Hey, þú ættir að vera með okkur. - Af hverju?
- Af því við erum verstastir. - Verstastir.
- Hvernig verð ég Scallion? - Scullion, ekki Scallion.
Hver er munurinn? Þú ert heppinn að sitja hérna hjá mér.
Engar áhyggjur, við komum þér inn.
Hér kemur sá stóri. Passaðu fæturna, hann keyrir yfir þá.
Hjálpi mér.
Sælinú. Hvað eruð þið strákarnir að bralla?
Vitið þið eitthvað um eyðileggingu á eignum?
- Við höfum ekkert gert. - Ekki það? Nei, sjá þetta.
Upp að veggnum. Þú líka, chico. Svona, þarna upp! Út með lappirnar!
Svona nú!
Hvað heldurðu að þú sért að gera? Út með þær!
Ekki hreyfa þig! Þegiðu! Út úr bílnum.
Komdu hingað. Hentu út byssunni. Nú skulum við skemmta okkur.
Veistu hvað ég á við? Smá skemmtun. Út með lappirnar. Út með þær.
Sparkaðu í hann. Já, sparkaðu í hann.
Er þetta gott? Sparkaðu aftur. Og fastar.
- Þú ert galinn. - Er þetta gott? Bíddu aðeins. Hey, Jones.
Þetta er gott. Allt í fína. Farðu nú frá bílnum.
Farðu frá bílnum.
Hver er þetta? Er hann að rífa kjaft? Kannski við ættum að rífa okkur á móti.
Hvernig var þetta? Viltu meira?
Hey, hypjið ykkur. Hypjið ykkur.
Ég vona að það sé allt í lagi. Hvað finnst þér?
Frábært.
- Þarna er litla stelpan. Komdu June. - Þetta er stóri litli bróðir minn, Bud.
- Hæ mamma. - Hæ Bud.
- Hæ litla stelpa. - Ó, pabbi!
- Svo þú ætlar að yfirgefa pabba? - Þetta er Eugene.
Hæ Tackleberry.
- Gott tak. - Ég ætla að kíkka á steikina.
Já, kíkkaðu á steikina elskan!
Komdu nú. Sestu.
Litla stúlkan mín segir að þú hafir áhuga á sjálfsvarnarlist.
- Það er mjög rétt, herra. - Jæja.
Ég barðist í Suður Kyrrahafi '44, var í Seabees.
Pabbi var millivigtarmeistari þegar hann var í Seabees.
Ég var liðtækur boxari og það er strákurinn minn líka.
Hann var í meistaraliði í miðskóla.
- En ég get enn unnið hann, ekki satt? - Ég veit ekki. Slappaðu af.
- Svona! - Ég held ekki pabbi.
Svona nú. Komdu.
- Er allt í lagi pabbi? - Hey, ansi góður, er það ekki?
- Fyrirgefðu vinur. Er ekki allt í lagi? - Það er allt í lagi.
Gott!
- Er allt í lagi? - Gott, ha? Þetta var...
Viljið þið strákarnir hætta þessum látum og koma að borða. Maturinn er til!
Þeir eru eins og smákrakkar þegar þeir byrja.
Hvað segið þið? Eigum við að borða?
Eru þeir ekki indælir?
Varðstjóri, viltu líma þetta á hann eins hátt og hægt er.
- Hvar fékkstu þetta? - Ég bjó það til.
- Af hverju stendur "Mr. Microphone"? - Þá það. Ég breytti honum aðeins.
Allt í lagi þá. Herra! Þetta er svolítið þröngt.
Fyrirgefðu. Jæja, bíddu.
Heyriði nú. Í kvöld fæ ég að hitta leiðtoga gengisins, aðalgaurinn.
Það er gott. Meðan þetta tollir heyrum við hvert orð, ekki satt?
- Einmitt. - Gerðu mér greiða, og sjálfum þér.
Reyndu að gefa vísbendingar af og til um hvar þú ert...
...svo við getum fylgst aðeins með þér.
- Herra? - Já.
- Ertu viss um að þetta virki? - Ekki hafa áhyggjur.
Mumphrey slær. Og hann kemst í höfn!
Þetta gerist af og til. Sláðu bara aðeins í hann.
- Hey! - Allt í fína.
Allt í lagi. Þú átt að skjóta. Fyrirgefðu.
- Hey, flottur bíll. Hvar fékkstu hann? - Farðu inn.
- Allt í lagi. - Aftur í.
- Komum okkur af stað.
- Það er heitt. Farðu úr jakkanum. - Nei nei. Ég hef það fínt.
- Mér líkar hitinn. - Andskotinn. Andskotinn!
- Hvert ætlum vió? - Ég veit þaó, þú séró þaó bráóum.
Einmitt, einmitt. Ég á bara aó njóta ökuferóarinnar.
- Bíddu þangað til þú hittir Zed. - Zed?
- Já, hann er gaurinn. - Hann er vondur.
Hey, hann er bestur.
- Mahoney, talaðu við mig. - Hann heyrir ekki í þér.
Ég veit það, Schtulman.
Erum við á suðurleið? Ég á marga óvini fyrir sunnan.
Já maður. Heldur betur.
Þetta líkar mér. Ég veit ekki hvar ég er. Mér líkar þaó.
ÓVlÐKOMANDI VARI SIG
Hæ, við erum með vin. Vin.
Allt í lagi, allt í lagi.
Þetta líkar mér. Veistu hvað ég meina? Mér líkar það. Allt í góðu.
- Hvaða staður er þetta? - Birnir voru geymdir hér.
Er það já? Hvar eru birnirnir?
Já, einmitt. Birnir. Kannski ég ætti að fara heim, fá mér að borða.
Sælinú. Gaman að sjá þig. Flott sólgleraugu. Flott.
Flott brú. Svolítið óstöðug.
Þetta líkar mér. Flottur staður.
- Hann er heima. - Já, heima. Þetta líkar mér.
Stór þrep, veggjakrot um allt. Eins og að vera í helli.
Alveg eins og í Flintstones. Hvar eru Fred og Wilma?
- Hann er í lagi. - Hvar hefurðu verið?
Ekki reyna við mig. Kannski seinna.
Ég er í vandræðum.
Hvílíkur staður! Líkist flóamarkaði. Ég sem keypti inn í gær.
Við notum sama rakara. Færðu höfuðverk af þessu?
Þaó veróur einmanalegt aó sofa án frú Beasley.
- Ég veit þaó. - Zed?
- Ég er að horfa á Family Affair. - Zed.
Þetta er endursýning. Hvað viltu?
- Ég held hann yrði góður Scullion. - Þú heldur ekkert, Flacko. Þú spyrð!
- Heitirðu eitthvað? Hvað ertu kallaður? - Jughead.
Jughead. Mamma mín hét Jughead.
- Ja, ég hef ætlað mér að breyta því. - Hví þá? Þetta er gott amerískt nafn.
Þannig séð!
Einmitt. Já, flottur staður. Frábær staður.
Þakka þér kærlega. Ég var með konu sem kom einu sinni í viku...
...en ég varð að reka hana. Það gekk ekki upp.
- Er það? Ég gæti mælt með einni. - Þegiðu!
- Ég þekki engan. Ekki neinn. - Af hverju ertu svona taugaveiklaður?
Ég veit ekki. Ég veit ekki. Þessi staður stressar mig.
- Þaó lyktar eins og dýr. - Fóru þeir með hann heim til mín?
- Hvar erum við? - Gamla dýragarðinum.
Gamla dýragarðinum!
Gamla dýragarðinum. Gamla... Ekki nýja dýragarðinum, heldur gamla.
Áttu sígarettu? Eitthvað að reykja?
- Gamla dýragarðinum. - Gamla?
- Ég hef aldrei séð þann nýja. - Nú er tækifærið, Schtulman.
Lou verður hrifinn. Eins og nýtt heimili. Beygðu!
En eld? Áttu pínu eld?
Þú ættir ekki að reykja. Það er óhollt.
- Ég held ég hætti. - Sunnudagur á Raceway Park.
- Dragsters... - Þú ert að hlera!
- Þú ert lögga. - Nei, nei. Ég er söngvari.
Þú ert lögga.
Og það ljót lögga.
Allir bíla. Allir bílar takið eftir. 997 í gamla dýragarðinum.
- 997? - 997 í gamla dýragaróinum.
997 í gamla dýragaróinum. Mahoney þarfnast hjálpar.
Áfram nú. Ekki þú, Lou!
Allir bíla. Það er 997 í gamla dýragarðinum!
- Hvað ertu að gera? - Kalla eftir aðstoð.
- Mahoney er í vanda. - Mahoney var vísað úr starfi.
Þú gerir þetta ekki.
Fljótt! Fljótt! Mahoney er í vanda!
- Mahoney! - Áfram nú!
- Hvað er í gangi? - Mahoney er í vanda.
- Leyfðu mér að keyra. - Komdu inn!
Hey! Bíddu aðeins!
Bíddu aðeins!
- Ekki láta mig hreyfa nefið! - Fyrirgefðu Zed. Reyndu að slaka á.
Þú verður að slappa af. Andaðu með mér.
- Einn, tveir, þrír. - Ég fékk of mikið koffín.
- Já, ég veit. Ég ætla að fara núna. - Ég ætti að drepa þig!
- Hightower. - Já herra?
Ég vil að þú og Jones farið yfir þessa brú.
Bíðið fyrir utan þennan inngang þar til ég gef merki. Áfram.
Farið hvergi.
Jæja, jæja, jæja.
Ef það er ekki fyrrverandi varðstjórinn...
...Pete Lassard.
- Hvað þykist þú vera að gera? - Leggja drög að innrás.
Það er loftventill ofan á hellinum. Ég fer inn þar.
Alls ekki. Ég er við stjórnvölinn hér.
- Fackler. - Já herra.
- Þú kemur með mér. - Hvert?
Að loftventlinum.
Mauser vaktstjóri.
- Við gerum þetta eins og ég vil. - Ég hreyfi ekki olnbogann.
- Ég þarf þetta ekki. Ég þarf þetta. - Komið ykkur héðan!
Viltu skipta?
Upp með þig, herra.
Taktu höndina af rassinum á mér! - Fyrirgefðu.
- Mauser! Mauser! - Mauser vaktstjóri. Áfram nú.
Fyrirgefðu.
- Hvaða staður er þetta? - Bjarnarhellir.
- Svona nú. - Nei, hengibrú.
- Hvað er þetta? - Rottur.
- Rottur? - Rottur.
Góð hugmynd. Vertu kyrr hérna, passaðu úti hliðina.
Ég kem strax aftur. Vonandi.
Bíddu, bíddu, bíddu! Slökktu á kertinu.
- Bíddu augnablik! - Vá.
Bakkaðu!
Fyrirgefðu, ég er taugaveiklaður. Hvað?
Vefðu því um mittið á þér. Gerðu tvöfaldan rennihnút, svona.
- Svo læt ég þig síga rólega niður. - Mig?
Nei, mömmu þína.
- Ég skal sýna þér. Fackler! - Ó nei!
Andskotinn!
- Stoppaðu þetta! - Svona er það! Allir eru handteknir!
- Þeir eru komnir. - Komdu mér héðan út! Fackler!
Komdu mér héðan! Guð!
- Zed, nú ertu skynsamur. - Ég hata skynsemi!
Schtulman, þetta er ég!
Þetta er lögreglan.
Leggið frá ykkur vopnin, réttið upp hendur og komið út úr hellinum.
- Halló strákar. - Vá.
En herra... Nei!
- Zed, komdu, tölum saman. - Ég er ekki í skapi til þess!
- Slepptu byssunni. - Ég er í skapi til þess.
- Hvaðan ertu? - Slepptu byssunni, ræfill!
Þú skýtur ekki! Þú þorir því ekki!
Þrjár sekúndur enn, og þú hefur engan heila.
- Ég hef víst heila. - Herra, þrjár sekúndur eru liðnar.
Ég taldi tvær og hálfa!
Slepptu henni.
- Vel af sér vikið! - Takk Mahoney. Taktu upp byssuna.
Þetta var ekki vont.
- Þetta var vont! - Ekki hreyfa þig skíthæll!
Hvar varstu, Hooks?
Þetta var glæsilegt.
Ég hef ekki verið með hana hlaðna síðan '73.
Velkominn aftur varðstjóri.
Proctor!
Einn. Tveir.
Tack. Vertu nú góður strákur í kvöld.
Strákar.
Allt í lagi piltar, slakið á.
Takk. Og eina enn. Afsakið.
- Sæll liðsforingi. - Mahoney, hvernig hefurðu það?
- Ansi gott. - Við höfum saknað þín.
- Takk. - Ekki svo mikið.
- Bæ! - Bæ bæ!
Bæ!
NÝGIFT
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.